Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Он не переставал оглядываться на горшочек за своей спиной. В нем было что-то живое и волосатое.

– По правде говоря, он был приговорен к смерти за то, что извинился, – заметил Аулглас.

– Как же можно приговорить человека к смерти за то, что он извинился?

– Он сказал, что сожалеет, но по здравом размышлении пришел к выводу, что у Императора все-таки достаточно разумения, а именно, столько же, сколько у пирога с мясом, – сказал Аулглас. – И потому ему пришлось пуститься в бега.

– На собственных ногах, – гордо сказал Писмайр.

– Ты оскорбил Императора? – сказал Брокандо. – Почему же ты не сказал об этом? Я и не знал, что ты знаменит.

– И точен, – добавил Бейн. – Отец Таргона был позором Империи.

– Где же ты скрывался все эти годы? – спросил Аулглас, вытаскивая стул. – Конечно, когда я говорю «скрывался», то не имею в виду…

– О, в маленьком местечке, о котором никто и не слыхивал, – сказал Писмайр.

– Ты не будешь возражать, если я поверну этот горшок в сторону от себя? Не люблю есть, когда на меня смотрят, – сказал Гларк.

– Так что же происходит в Уэйре? – спросил Бейн резко. – Ворота почти не охраняются. Это отвратительно. Неужели люди не понимают, что происходит? На Империю нападают. На мою Империю!

– Если никто не хочет съесть этот кусок сыра, передайте его мне, – сказал Гларк.

– Мы слышали, – сказал Аулглас. – Но Император твердит, что Уэйр прекрасно защищен. По-видимому, так говорят его новые советники.