Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– Нам следует направиться в Империю, – сказал Писмайр, – эти твари не будут…

Он осекся. Бейн вытаскивал свой меч. Он осторожно спешился и дюйм за дюймом стал продвигаться вперед. Свободной рукой он сделал знак Писмайру, чтобы тот продолжал говорить.

– И, конечно, в это время года Уэйр – славное место, – сказал Писмайр торопливо, – там столько интересных улочек и исторических…

– Ты давно знаешь Бейна? – спросил Снибрил, наблюдая за тем, как незнакомец воинственно продвигался вперед.

– Он старый друг.

– Но кто…

Бейн сделал шаг вперед, потом стремительно повернулся вокруг своей оси и со свистом нанес удар мечом в гущу теней сбоку. Послышалось кряхтенье, и поперек тропинки безмолвно упало тело. А из руки выпал грубо сделанный черный меч.

Снибрил раскрыл рот от изумления и подался назад. На этом существе были латы черной кожи, расшитые костяными кольцами. На первый взгляд эта фигура напоминала человека, но, когда Снибрил подошел ближе, он увидел покрытую шерстью шкуру и лапы и длинную звериную морду.

– Моулы, – сказал Бейн. – Я чую их запах!

– Мы должны поторопиться, – сказал Писмайр, – они никогда не путешествуют в одиночку!

– Но он похож на человека, – сказал Снибрил, – я думал, в Неподметаемых Областях водятся только монстры и животные.

– Или гибриды тех и других, – сказал Бейн.

На мгновение далекие огни затуманились, и послышался крик снарга.