Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Снибрил размышлял: они ничего не говорят потому, что уже знают, что сказали? Нет, такого не может быть. Они сейчас должны были бы заговорить, чтобы вспомнить, что уже говорили это… или…

– Я Норал, мастер по обжигу кирпичей, – сказал человечек слева от него.

– Мое имя…

– Да…

– Мы…

– Да.

– Там было…

– Знаю.

– Откуда?

– Ты мне расскажешь после обеда.

– О, – Снибрил попытался подумать. Писмайр был прав. Было почти невозможно поддерживать беседу с тем, кто уже слышал ее однажды.

– Вы действительно знаете, что произойдет? – это было все, что он мог придумать.

Под низко сдвинутым капюшоном, в самой его глубине, появилась тень улыбки.

– Не все. Разве можно знать все? Но многое я действительно знаю.

Снибрил в отчаянии оглянулся. Бейн и Писмайр были погружены в беседу с человечками и не обращали на него внимания.

– Но… но… предположим, что вы знали бы, когда должны умереть? Предположим, знали бы, что на вас собирается напасть дикий зверь?

– Да? – спросил Норал вежливо.

– Вы просто могли бы убедиться в этом и сделать так, чтобы вас в этот момент там не было?

– Чтобы нас не было, когда мы умирали бы? – спросил человечек. – Это было бы славной шуткой.

– Нет! Я хочу сказать… вы могли бы избежать…

– Понимаю, что ты имеешь в виду. Но мы не могли бы этого сделать. Это трудно объяснить. Или легко объяснить, но трудно понять. Мы должны следовать за Нитью.