Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Снибрил заткнул нож за пояс, откуда в случае чего его легко было достать. Но казалось, что моул изваян из камня.

Они нашли Писмайра чрезвычайно занятым. Гларк побывал на охоте и раздобыл дикую свинью. Или, по крайней мере, статую дикой свиньи.

– Там было целое стадо таких, – говорил Гларк.

Он постучал по свинье своим копьем. Послышался звук «бонг».

– Должен быть другой звук, – сказал он. – Не «бонг».

Писмайр взял нож Снибрила и легонько ударил им по груди моула. Раздался звук – «пинг».

– А должен быть звук «ааах!», – сказал Гларк.

– Они мертвы? – спросил Снибрил.

– Не уверен, – ответил Писмайр. – Один или двое самых нервных зевак отпрянули и поспешно проследовали прочь. – Смотри-ка.

Снибрил заглянул в глаза моула. Они были широко раскрыты и казались тускло-черными. Но где-то глубоко в них было что-то… какая-то искра; крошечная искорка огня в озера мрака.

Снибрил содрогнулся и отвернулся, встретив спокойный и твердый взгляд Писмайра.

– Удивительно. Преждевременное окаменение. А я и не знал, что в этой части света есть термаганты. Сегодня вечером следует выбрать часовых с особенно острым слухом.

– Почему? – спросил Гларк.

– Потому что будет лучше, если они наденут на глаза повязки.

– Почему?

Раздался крик, и Йрно Бериус подбежал, держа на руках одну из своих охотничьих собак.

– Слышал лай, – задыхаясь, сказал он. – Побежал, чтобы найти ее, и вот какой я ее нашел.