Мий прадидусь, герои i я (на украинском языке)   ::   Крюс Джеймс

Балада

Балада про Геракла й лань

Оповiдка дядька Гаррi

НЕДIЛЯ

Меч Зiгфрiда

Юний Зiгфрiд

Балада про Геракла та райськi яблука

Оповiдка про старенького омара

Оповiдка про хлопчика ______________________________________________________________________

ПОНЕДIЛОК,

у який я, скалiчiвши на одну ногу, перебираюся

до свого скалiчiлого на обидвi ноги прадiдуся;

цього дня згадано пролюбий господиням

хатнiй лад i про поетичний нелад;

розказано про те, як боязкий Ян Янсен

зумiв повестися героїчно;

доведено на прикладi одного рицаря,

що й сотня трупiв ще не є свiдченням героїзму,

показано, як добре можна використати

зворотний бiк шпалер.

Коли менi було чотирнадцять рокiв, прадiдусевi минуло вiсiмдесят дев'ять. Та вiн був ще мiцний тiлом i бадьорий духом. Улiтку щорана сходив до причалу нашого невеличкого острова Гельголанду й гомонiв там з рибалками, що поверталися з моря. А взимку латав сiтi або вирiзував поплавцi до линв, на яких спускають у море вершi -- ловити омарiв.

Та невдовзi пiсля того як йому минуло вiсiмдесят дев'ять (народився прадiдусь у жовтнi), з ним стався удар -- як ото в дерево часом ударить блискавка. Удар не вбив прадiдуся (наш старий був, нiвроку, мiцненький), проте на два мiсяцi прикував до лiжка. А коли прадiдусь уже мав був звестися на ноги, виявилось, що вони його не слухаються.

Через те йому купили крiсло на колесах.

Спочатку прадiдусь на чiм свiт лаяв те "трикляте покотьоло", однак iз часом воно дедалi дужче припадало йому до смаку. Незабаром вiн уже ганяв у своєму крiслi на колесах по всьому помешканню.

Та це зовсiм не припало до смаку моїй бабусi, в якої вiн жив. Тому вона взяла собi до помочi мене, -- сказати б, як гамiвний засiб для "цього колiщатого дiдугана". Бо я був, по-перше, прадiдусiв улюбленець, а по-друге, його учень у мистецтвi розповiдi й вiршування.