JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 2 из 105Неодолимо тянет в чужие края, тянет отправиться вслед – посмотреть, где же это они кончаются…»
Когда Снифф вернулся домой,Муми-тролль как раз устраивал качели.
– Новый путь? – переспросил он. – Вот здорово! Отправляемся сию минуту. А что он, этот путь, опасный на вид?
– Страшно опасный! – гордо заявил Снифф. – И я нашел его совсем один, понимаешь?
– Надо взять с собой провианту, – сказал Муми-тролль. – Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.
Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, но утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.
– Провиант понесешь ты! – сказал Снифф. – У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!
Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел.
Вверху на склоне горы они обернулись и посмотрели в долину. Дом Муми-тролля казался маленькой точкой, а река – узкой зеленой лентой. Качелей с такой высоты вовсе не было видно.
– Так далеко мы еще ни разу не забирались, – торжественно произнес Муми-тролль.
Снифф зашел немножко в лес и принялся отыскивать свой путь. Он скреб лапами землю, он принюхивался и тянул носом воздух, он определял положение солнца и направление ветра и вообще вел себя, как заправский следопыт.
– Вот твоя метка, – сказал Муми-тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
– Нет, вот эта! – закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.
Когда Снифф вернулся домой,Муми-тролль как раз устраивал качели.
– Новый путь? – переспросил он. – Вот здорово! Отправляемся сию минуту. А что он, этот путь, опасный на вид?
– Страшно опасный! – гордо заявил Снифф. – И я нашел его совсем один, понимаешь?
– Надо взять с собой провианту, – сказал Муми-тролль. – Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.
Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, но утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.
– Провиант понесешь ты! – сказал Снифф. – У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!
Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел.
Вверху на склоне горы они обернулись и посмотрели в долину. Дом Муми-тролля казался маленькой точкой, а река – узкой зеленой лентой. Качелей с такой высоты вовсе не было видно.
– Так далеко мы еще ни разу не забирались, – торжественно произнес Муми-тролль.
Снифф зашел немножко в лес и принялся отыскивать свой путь. Он скреб лапами землю, он принюхивался и тянул носом воздух, он определял положение солнца и направление ветра и вообще вел себя, как заправский следопыт.
– Вот твоя метка, – сказал Муми-тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
– Нет, вот эта! – закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.