Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

– Занимаюсь всем понемножку, – беззлобно ответил Снусмумрик. – Когда чем придется. А вы, как я вижу, путешественники, первооткрыватели. Что же вы намерены открывать?

Муми-тролль кашлянул и сделался ужасно важным.

– Все, что угодно, – сказал он. – Звезды, например.

Снусмумрик оживился.

– Звезды! – воскликнул он. – Тогда вы непременно должны взять меня с собой! Ничего так не люблю, как звезды. Перед сном я всегда смотрю на звезды и гадаю, кто там живет и как до них добраться. Небо кажется таким дружелюбным, когда в нем полно маленьких глазок.

– Звезда, которую мы ищем, не очень-то дружелюбная, – сказал Муми-тролль. – Скорее даже наоборот.

– Что такое?! – вскричал Снифф.

Муми-тролль покраснел.

– Я… это самое… Ну, я имел в виду звезды вообще, – сказал он. – Большие и маленькие, дружелюбные и враждебные, ну и прочие…

– А что, бывают и враждебные? – спросил Снусмумрик.

– Да. Те, что с хвостом, – сказал Муми-тролль.

Снифф так и засверкал глазами.

– Ты что-то от меня скрываешь! – сказал он обличительным тоном. – Мы повсюду видели хвостатые звезды, а ты знай себе твердишь, что это ничего не значит!

– Ты еще слишком маленький, чтобы все знать, – оправдывался Муми-тролль.

– Это я-то? Я-то? – наскакивал Снифф. – А по-твоему, справедливо взять меня в экспедицию и не сказать, что мы будем открывать?

– Не волнуйтесь, дорогой мой, – сказал Снусмумрик. – А ты, Муми-тролль, сядь и расскажи, в чем дело.