Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

Мне кажется, настало время поговорить о более важных вещах, чем браслеты.

И он повел всех на знакомую ему лесную поляну. Они уселись в кружок на траве и ждали.

– Так о чем же мы будем говорить? – спросил Муми-тролль.

– Разумеется, о комете, – сказал Снорк и с серьезным видом взглянул на небо. – Назначаю себя председателем и секретарем собрания. Есть возражения?

Возражений не было, и Снорк трижды потыкал в землю карандашом.

– Что там? Божья коровка? – с интересом спросила фрекен Снорк и нагнулась к земле поглядеть.

– Тихо, ты мешаешь собранию, – сказал Снорк. – Итак, она прилетит вечером седьмого октября, в восемь часов сорок две минуты или, возможно, на четыре секунды позднее.

– Кто? Божья коровка? – спросил Муми-тролль, любовавшийся мягкой челкой фрекен Снорк.

– Комета, разумеется! – раэдраженно ответил Снорк. – А теперь спрашивается: что следует предпринять?

– Мы идем домой, – ответил Муми-тролль. – Может, вы присоединитесь к нам?

– Этот вопрос мы подробно обсудим на следующем собрании, – сказал Снорк.

– Послушай-ка, – перебил его Снусмумрик. – Решать надо быстро. Сегодня четвертое октября, почти уже вечер. В нашем распоряжении всего три дня, чтобы поспеть в Муми-дол.

– Ты там живешь? – спросила фрекен Снорк.

– Да, – ответил Муми-тролль. – Прелесть что за долина. Как раз перед тем, как отправиться в путь, я устроил для тебя качели.

– Хе! Да ведь ты ж тогда не был с ней знаком! – сказал Снифф.