Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

Снифф не знал, что и подумать. В конце концов он, удрученный, вернулся к месту стоянки.

– Похоже, во всем мире кончилась вода, – сказал он. – Интересно, что говорят об этом рыбы.

– Это надо вынести на обсуждение, – сказал Снорк.

– Есть у тебя фляжка с соком? – спросила у Сниффа фрекен Снорк. – Давай ее сюда. – Она вылила сок в кастрюлю и стала варить фруктовый суп. – С этим ясно, – сказала она.

– Нет, не ясно, – упорствовал Снорк. – Ведь должна быть причина, почему вся вода пропала. Я почти уверен, что это как-то связано с кометой… Все разом глянули на небо.

Наступали сумерки. Меркнущий небосвод был окрашен в багрово-красный, и где-то там, над самыми верхушками елей, что-то сверкало. Небольшая красная искорка, похожая на далекую звезду. Она стояла на месте, но по тому, как она вспыхивала и мерцала, чувствовалось, какая она горячая.

– Это она, – мрачно сказал Снорк.

Его сестра вздрогнула и придвинулась к костру.

– Фу, – сказала она, – как неприветливо она смотрит. – При этом фрекен Снорк из розовой постепенно стала фиолетовой.

В эту минуту примчался Муми-тролль с букетом колокольчиков.

– Их нелегко было найти, – сказал он.

– Спасибо тебе, – ответила фрекен Снорк. – Но я, собственно говоря, предпочла бы желтые. Как видишь, я переменила цвет.

– Да, конечно, – печально сказал Муми-тролль. – Поискать новых?

И тут он увидел комету, сверкавшую над кромкой леса.

– Возьми меня за лапу, – прошептала фрекен Снорк.