Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
6 из 105
– Стой! – закричала она. – Вода мокрая и холодная!
– Ага! – сказал Снифф. – Мы начинаем производить впечатление.
– Ты умеешь нырять с открытыми глазами? – спросил Муми-тролль.
– Умею, но не люблю, – ответил Снифф. – Кто знает, что может встретиться под водой? Хочешь нырять – ныряй на свою голову!
– А, ерунда! – отмахнулся Муми-тролль и нырнул в большую волну, всю высвеченную солнцем.
Сперва он не видел ничего, кроме зеленых пузырей света, но когда опустился поглубже, разглядел леса водорослей, колыхавшихся над песчаным дном. Песок был белый и чуточку волнистый, его украшали ракушки, розовые изнутри и белые снаружи. Чуть подальше от берега зеленоватый полумрак еще больше сгущался, а еще подальше открывался черный провал, уходящий прямо в бездну.
Муми-тролль повернулся, выскочил на волну и на ее гребне возвратился обратно. Снифф и Мартышка сидели рядышком на песке и голосили:
– Спасите! Помогите!
– Мы уж думали, ты утонул, – сказал Снифф. – Или что тебя съела акула.
– А, ерунда! – сказал Муми-тролль. – Я в море как дома. Между прочим, под водой у меня явилась идея. Не знаю только, стоит ли посвящать в наши дела посторонних.
И он многозначительно взглянул на Мартышку.
– Вали отсюда, – сказал Снифф. – У нас секреты.
– А я люблю секреты! – крикнула Мартышка. – Обещаю, клянусь вам держать язык за зубами!
– Возьмем с нее клятву? – спросил Муми-тролль.
– Ладно, – сказал Снифф.
|< Пред. 4 5 6 7 8 След. >|