Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
66 из 105
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал ее, а Снифф глядел на залитый лимонадом коврик.
Старушка посмотрела на них поверх очков и кашлянула.
– Так вот, малыши, – сказала она. – Еще у нас есть старые штаны, которые Снусмумрик отказался взять. Они стоят ровно двадцать марок. Одно покрывается другим, так что, в сущности, вы мне ничего не должны.
– А разве так правильно? – с сомнением спросил Муми-тролль.
– Еще бы не правильно, маленький мой Муми-тролль, – сказала старушка. – Ведь я же удерживаю с вас штаны!
Снорк попробовал проверить расчет в уме, но ничего у него не вышло. Тогда он записал в тетрадке вот так:
Тетрадь …………………… 1,75
Лимонад (выплюнутый) … 3
Медаль …………………………… 5
Зеркало (с рубинами) …… 11
Итого ……………………… 20,75
……………………………………
Брюки …………………………… 20
20=20
В остатке 75 пенни
– И правда, сходится, – удивился он.
– А семьдесят пять пенни? – завопил Снифф. – Разве нам не причитается семьдесят пять пенни!
– Не мелочись, – сказал Снусмумрик. – Будем считать, что мы квиты.
Они вежливо поклонились, а фрекен Снорк сделала книксен. У двери она что-то вспомнила и спросила:
– А далеко отсюда до танцплощадки?
– Нет, только чуточку пройти вперед, – ответила старушка. – Если ночь лунная, там дают добавочное время.
Они уже прошли немного по дорожке, как вдруг Муми-тролль остановился.
– Комета! – сказал он.
|< Пред. 64 65 66 67 68 След. >|