Опальный принц   ::   Делибес Мигель

Из-под ее руки Кико смотрел на Хуана, который, появившись в дверях, строил ему гримасы и целился из воображаемого автомата: «та-та-та-та». Наконец Мама отпустила его, и Кико побежал укрыться в щели между кроватью Маркоса и шкафом; когда из школы вернулась Мерче, она заметила его, подошла, потрепала по голове и сказала:

— Ну, как дела, гномик?

Он искоса поглядывал на сестру и вдруг заорал:

— Дерьмо, задница, какашки!

— Наш малыш сегодня не в духе, — снисходительно сказала девочка и повернулась к нему спиной.

— Мама меня побила, — наконец признался Кико.

Мерче положила портфель на одну из полок, потом скинула пальто и форменный берет и бросила их на кровать Маркоса. Ее движения были слегка нарочиты, неумело кокетливы. Хуан подошел поближе и сказал:

— Как ему попало — сдохнуть можно!

— Что, описался? — спросила Мерче.

— Нет, не за это, — ответил Хуан.

Кико вылез из угла и сказал:

— А я сегодня встал сухой, вот так.

Мерче недоверчиво улыбнулась.

— Ага, правда, — подтвердил Хуан. — Сегодня он встал сухой.

Из коридора доносился манящий запах стряпни. Вошел Маркос, подбросил портфель в воздух и схватил его на лету, точно вратарь — мяч.

— Маркос! — закричал Кико. — А у доньи Паулины умер кот!

— Да?

— Ага, и Лорен бросила его в помойку, а потом прилетел черт и унес его в ад, Хуан сам видел, а еще прилетала ведьма…

— Пабло еще не пришел? — спросила Мерче.

— Нет, — ответил Маркос.