JК
Приключения Тома Соэра :: Твен Марк
Страница: 244 из 254Мистер Джонс сказал:
— Том еще не заходил домой, я уже было думал, что не найду его, как вдруг встретился с ними у моих дверей и сейчас же привел их сюда.
— И отлично сделали, — сказала вдова. — Идемте со мной, дети.
Она повела их в спальню и сказала:
— Теперь умойтесь и переоденьтесь. Вот вам два новых костюма, рубашки, носки, — все, что нужно. Это костюмы Гека. Нет, не благодари, Гек, мистер Джонс купил один, а я другой. Но они вам обоим годятся. Одевайтесь. Мы вас подождем, а вы приведите себя в порядок и приходите вниз.
И она ушла.
ГЛАВА XXXIV
Гек сказал:
— Том, можно удрать через окно, если найдется веревка. Окно не очень высоко от земли.
— Глупости, для чего это нам удирать?
— Да ведь я не привык к такой компании. Мне ни за что не выдержать. Я вниз не пойду, так и знай.
— Да будет тебе! Вот еще пустяки. Я же не боюсь ни капельки. И ты не бойся, ведь я с тобой буду.
Появился Сид.
— Том, — сказал он, — тетя весь день тебя дожидалась. Мэри приготовила твой воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась. Послушайте, что это у вас все платье в глине и закапано свечкой?
— Вот что, сударь, не лезь не в свое дело. Ты лучше скажи, что это у вас тут затевается?
— Просто вечеринка у вдовы, как обыкновенно. Сегодня — в честь валлийца с сыновьями, за то, что они ее спасли тогда ночью. А если хочешь, я тебе могу кое-что рассказать.
— Том еще не заходил домой, я уже было думал, что не найду его, как вдруг встретился с ними у моих дверей и сейчас же привел их сюда.
— И отлично сделали, — сказала вдова. — Идемте со мной, дети.
Она повела их в спальню и сказала:
— Теперь умойтесь и переоденьтесь. Вот вам два новых костюма, рубашки, носки, — все, что нужно. Это костюмы Гека. Нет, не благодари, Гек, мистер Джонс купил один, а я другой. Но они вам обоим годятся. Одевайтесь. Мы вас подождем, а вы приведите себя в порядок и приходите вниз.
И она ушла.
ГЛАВА XXXIV
Гек сказал:
— Том, можно удрать через окно, если найдется веревка. Окно не очень высоко от земли.
— Глупости, для чего это нам удирать?
— Да ведь я не привык к такой компании. Мне ни за что не выдержать. Я вниз не пойду, так и знай.
— Да будет тебе! Вот еще пустяки. Я же не боюсь ни капельки. И ты не бойся, ведь я с тобой буду.
Появился Сид.
— Том, — сказал он, — тетя весь день тебя дожидалась. Мэри приготовила твой воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась. Послушайте, что это у вас все платье в глине и закапано свечкой?
— Вот что, сударь, не лезь не в свое дело. Ты лучше скажи, что это у вас тут затевается?
— Просто вечеринка у вдовы, как обыкновенно. Сегодня — в честь валлийца с сыновьями, за то, что они ее спасли тогда ночью. А если хочешь, я тебе могу кое-что рассказать.