JК
Принцесса Брамбилла :: Гофман Эрнст Теодор
Страница: 42 из 53Но его взволновали загадочные, вышитые на изящном кошельке слова: "Помни о своей мечте!" Он задумчиво смотрел на надпись, когда кто-то крикнул над самым его ухом:
- Наконец ты мне попался, вероломный изменник, чудовище лжи и неблагодарности!
Некто в уродливой маске доктора толкнул его, бесцеремонно уселся с ним рядом и принялся осыпать всяческими ругательствами.
- Что вам от меня нужно? Вы что, взбесились? - вскипел Джильо. Но в это мгновение доктор снял свою безобразную маску, и Джильо узнал старую Беатриче.
- Святые угодники! - горячо воскликнул он.- Это вы, Беатриче. Ради бога, скажите, где Джачинта? Где мое милое, прелестное дитя? Сердце у меня разрывается от любви и тоски. Где Джачинта?
- И вы еще спрашиваете, подлый? - угрюмо ответила старуха.- В тюрьме бедная Джачинта, губит там свою молодую жизнь, а всё вы виноваты! Не была б ее головка полна вами, она спокойно бы дождалась вечера, не уколола бы в темноте пальчика, отделывая платье принцессы Брамбиллы, не посадила на нем кровавого пятна и достопочтенный маэстро Бескапи - да поглотит его ад! - не стал бы с нее требовать возмещения убытков,- нам было не достать столько денег,- не упек бы в тюрьму за долги. Вы могли бы помочь, но негодный господин актер отвернулся от нас...
- Стой! - прервал Джильо болтливую старуху.- Это твоя вина! Почему ты не прибежала ко мне, не рассказала всего? Жизнь отдам за милую! Не будь сейчас полночь, я б отправился к этому негодяю Бескапи... вот дукаты... И моя милая была бы через час свободна.
- Наконец ты мне попался, вероломный изменник, чудовище лжи и неблагодарности!
Некто в уродливой маске доктора толкнул его, бесцеремонно уселся с ним рядом и принялся осыпать всяческими ругательствами.
- Что вам от меня нужно? Вы что, взбесились? - вскипел Джильо. Но в это мгновение доктор снял свою безобразную маску, и Джильо узнал старую Беатриче.
- Святые угодники! - горячо воскликнул он.- Это вы, Беатриче. Ради бога, скажите, где Джачинта? Где мое милое, прелестное дитя? Сердце у меня разрывается от любви и тоски. Где Джачинта?
- И вы еще спрашиваете, подлый? - угрюмо ответила старуха.- В тюрьме бедная Джачинта, губит там свою молодую жизнь, а всё вы виноваты! Не была б ее головка полна вами, она спокойно бы дождалась вечера, не уколола бы в темноте пальчика, отделывая платье принцессы Брамбиллы, не посадила на нем кровавого пятна и достопочтенный маэстро Бескапи - да поглотит его ад! - не стал бы с нее требовать возмещения убытков,- нам было не достать столько денег,- не упек бы в тюрьму за долги. Вы могли бы помочь, но негодный господин актер отвернулся от нас...
- Стой! - прервал Джильо болтливую старуху.- Это твоя вина! Почему ты не прибежала ко мне, не рассказала всего? Жизнь отдам за милую! Не будь сейчас полночь, я б отправился к этому негодяю Бескапи... вот дукаты... И моя милая была бы через час свободна.