JК
Принцесса Брамбилла :: Гофман Эрнст Теодор
Страница: 6 из 53Я лучше буду ду-(*353)мать, что ни одна смертная не наденет этого платья, и я тружусь над нарядом какой-нибудь таинственной феи. Мне и то чудится, будто из этих сверкающих камней смотрят на меня с улыбкой крошечные духи и шепчут мне: "Шей живей, шей живей для нашей королевы, мы тебе поможем, мы тебе поможем!" И когда я, как сейчас вот, переплетаю кружева с галуном, мне мерещится, что крошечные эльфы прыгают вперемежку с маленькими гномами в золотых латах и что... Ой! - вскрикнула Джачинта. Пришивая брыжи, она так сильно уколола палец, что кровь из него брызнула фонтаном.
- Господи помилуй! - охнула старуха. - Такое дорогое платье! - и, взяв лампу, посветила над ним, отчего на него крупными каплями пролилось масло.
- Господи помилуй! Такое дорогое платье! - в свою очередь, закричала Джачинта, полумертвая от испуга.
Но хотя и кровь и масло действительно попали на платье, ни старуха, ни Джачинта, сколько ни глядели, не могли обнаружить на нем ни пятнышка. И Джачинта живо принялась его дошивать, пока с радостным криком "готово! готово!" не вскочила, подняв его высоко в воздух.
- Ах, как красиво! - поразилась старуха. - До чего красиво, до чего великолепно! Право, Джачинта, никогда еще твои ручки такого не делывали. И знаешь, мне кажется, оно как по тебе скроено, будто маэстро Бескапи с тебя и мерку снимал.
- Ну да! - вся зардевшись, промолвила Джачинта. - Ты бредишь, старая. Разве я так высока и стройна, как та дама, для которой это платье шилось? Убери его на место и бережно спрячь до утра. Дай только бог, чтобы при дневном свете на нем не оказалось какого-нибудь гадкого пятна.
- Господи помилуй! - охнула старуха. - Такое дорогое платье! - и, взяв лампу, посветила над ним, отчего на него крупными каплями пролилось масло.
- Господи помилуй! Такое дорогое платье! - в свою очередь, закричала Джачинта, полумертвая от испуга.
Но хотя и кровь и масло действительно попали на платье, ни старуха, ни Джачинта, сколько ни глядели, не могли обнаружить на нем ни пятнышка. И Джачинта живо принялась его дошивать, пока с радостным криком "готово! готово!" не вскочила, подняв его высоко в воздух.
- Ах, как красиво! - поразилась старуха. - До чего красиво, до чего великолепно! Право, Джачинта, никогда еще твои ручки такого не делывали. И знаешь, мне кажется, оно как по тебе скроено, будто маэстро Бескапи с тебя и мерку снимал.
- Ну да! - вся зардевшись, промолвила Джачинта. - Ты бредишь, старая. Разве я так высока и стройна, как та дама, для которой это платье шилось? Убери его на место и бережно спрячь до утра. Дай только бог, чтобы при дневном свете на нем не оказалось какого-нибудь гадкого пятна.