JК
Том Соэр - сыщик :: Твен Марк
Страница: 27 из 82Кругом появились черные тени и белые пятна, которые перемещались, повеял ночной ветерок, и стало до жути тихо, словно на кладбище. И вдруг Том прошептал:
– Смотри, что это?
– Перестань, – говорю я ему, – нельзя так пугать людей. Я и без того чуть не умираю от страха.
– Смотри сюда, говорю тебе! Там, между платанами, что-то виднеется.
– Перестань, Том!
– Оно ужасно высокое!
– Господи, спаси нас!
– Помолчи! Оно идет сюда! Том был так взволнован, что у него дух захватывало.
Тут я уже не выдержал – я должен был взглянуть. Теперь мы оба стояли на коленях, приподнявшись над перекладиной изгороди, и смотрели не отрываясь, а душа у нас ушла в пятки. Оно двигалось по направлению к нам, сначала оно еще было в тени деревьев, и мы не могли рассмотреть его как следует, потом оно приблизилось и вступило в полосу лунного света – и тут мы оба нырнули в нашу канаву: это был дух Джека Данлепа! В этом мы не сомневались.
Минуту или две мы не могли пошевелиться. За это время привидение исчезло. Тогда мы начали шептаться.
Том заговорил первым:
– Обычно они всегда туманны и расплывчаты, как будто сделаны из дыма, а это привидение совсем не такое.
– Да уж, – говорю я, – я совершенно ясно видел очки и бакенбарды.
– Да и все на нем яркое, словно на нем праздничный костюм – клетчатые брюки, зеленые с чер1Яэ1м…
– И вельветовый жилет в красную и желтую клетку…
– А на брюках у него кожаные штрипки, и одна болтается…
– А шляпа!..
– Смотри, что это?
– Перестань, – говорю я ему, – нельзя так пугать людей. Я и без того чуть не умираю от страха.
– Смотри сюда, говорю тебе! Там, между платанами, что-то виднеется.
– Перестань, Том!
– Оно ужасно высокое!
– Господи, спаси нас!
– Помолчи! Оно идет сюда! Том был так взволнован, что у него дух захватывало.
Тут я уже не выдержал – я должен был взглянуть. Теперь мы оба стояли на коленях, приподнявшись над перекладиной изгороди, и смотрели не отрываясь, а душа у нас ушла в пятки. Оно двигалось по направлению к нам, сначала оно еще было в тени деревьев, и мы не могли рассмотреть его как следует, потом оно приблизилось и вступило в полосу лунного света – и тут мы оба нырнули в нашу канаву: это был дух Джека Данлепа! В этом мы не сомневались.
Минуту или две мы не могли пошевелиться. За это время привидение исчезло. Тогда мы начали шептаться.
Том заговорил первым:
– Обычно они всегда туманны и расплывчаты, как будто сделаны из дыма, а это привидение совсем не такое.
– Да уж, – говорю я, – я совершенно ясно видел очки и бакенбарды.
– Да и все на нем яркое, словно на нем праздничный костюм – клетчатые брюки, зеленые с чер1Яэ1м…
– И вельветовый жилет в красную и желтую клетку…
– А на брюках у него кожаные штрипки, и одна болтается…
– А шляпа!..