JК
Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 138 из 310И если бы еще мне и квартиру возвратили… Ведь через три месяца возвращается пани Яжембская, мне придется освободить ее квартиру, а Бартеку и вовсе негде жить, мотается между отцом и матерью, которые давноразвелись и которым наплевать на сына. При виде сыночка мать каждый раз кривится, отец недвусмысленно дает понять, что охотно не виделся бы с ним вообще, чудесные родители…
Конечно, я заставила Бартека сходить к врачу.
К счастью, никакого перелома нет, рука просто вывихнута в локтевом суставе, ему тут же, на месте, в частной клинике, ее вправили, через два дня все будет в порядке. А травмы такого характера, что ни у кого не вызвали подозрений, мог запросто слететь с лестницы и разбиться, никто ничего не заподозрит.
Ну вот, сказала я, а теперь затаимся и сидим тихо.
Никому ничего не говорим, ничего больше не предпринимаем. Бартек согласился со мной.
И несмотря ни на что я все-таки счастлива, раз могу его любить. Наконец-то, первый раз в жизни, я могу любить человека и не бояться, что любовь мне боком выйдет…
* * *
Господи боже мой, какая же это была развалюха!
Некогда прекрасный особняк, просторный, двухэтажный, с террасами, с балконами, был превращен просто в хлев. Да еще не всякая свинья выжила бы в таком. Сердце болело при виде мерзости и запустения, царящих здесь.
– Езус-Мария, и они называются людьми! – с ужасом произнесла я. – Правду говорят – каждая страна имеет такой общественный и государственный строй, какого заслуживает. Вот из-за таких свиней мы и живем по шею в дерьме!
– Ты думаешь, дом еще можно привести в порядок? – с недоверием поинтересовался Януш.
– Конечно, можно.
Конечно, я заставила Бартека сходить к врачу.
К счастью, никакого перелома нет, рука просто вывихнута в локтевом суставе, ему тут же, на месте, в частной клинике, ее вправили, через два дня все будет в порядке. А травмы такого характера, что ни у кого не вызвали подозрений, мог запросто слететь с лестницы и разбиться, никто ничего не заподозрит.
Ну вот, сказала я, а теперь затаимся и сидим тихо.
Никому ничего не говорим, ничего больше не предпринимаем. Бартек согласился со мной.
И несмотря ни на что я все-таки счастлива, раз могу его любить. Наконец-то, первый раз в жизни, я могу любить человека и не бояться, что любовь мне боком выйдет…
* * *
Господи боже мой, какая же это была развалюха!
Некогда прекрасный особняк, просторный, двухэтажный, с террасами, с балконами, был превращен просто в хлев. Да еще не всякая свинья выжила бы в таком. Сердце болело при виде мерзости и запустения, царящих здесь.
– Езус-Мария, и они называются людьми! – с ужасом произнесла я. – Правду говорят – каждая страна имеет такой общественный и государственный строй, какого заслуживает. Вот из-за таких свиней мы и живем по шею в дерьме!
– Ты думаешь, дом еще можно привести в порядок? – с недоверием поинтересовался Януш.
– Конечно, можно.