Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Потом сообразила: подсознательно ощущала нависшую над Бартеком опасность, только теперь отчетливо осознала ее. Как я вообще могла об этом не подумать?! Он вернется измученный и голодный, в доме тетки – ни крошки съедобного, зато в кухне остатки кофе и, самое страшное, бутылки коньяка. И он может отхлебнуть из бутылки, а я не знаю, не подмешала ли туда тетка своего мухомора! В буфете стоит несколько бутылок, их приносили в свое время пани Крыся и Райчик. В одной из них раствор с мухомором, и я отлично знала, в какой именно, эта бутылка ничем не отличалась от остальных, полиция не обнаружила яда и не забрала коньячную бутылку с ним, полиция реквизировала лишь поллитровку из-под уксуса, стоявшую в кухне на полке, а коньячные бутылки не тронула. Бартек может отпить глоток, и кто поручится, что не из той, с мухомором?!

У меня тряслись руки, я никак не могла набрать номер на телефонном диске, вызывая такси. В своем проклятом воображении я так явственно видела эту сцену, что от ужаса почти теряла сознание. Вот он входит в квартиру, смертельно уставший, открывает буфет, видит несколько коньячных бутылок, берется за первую попавшуюся, наливает в рюмку, выпивает… Может, делает это как раз вот в это мгновение!

Может, сразу вызвать и «скорую помощь»?

С трудом удержав себя от второго звонка, я на лифте спустилась вниз. Он так медленно полз, что от нетерпения я притопывала ногами. Выскочила из подъезда, и как раз подъехала машина такси. Водитель попался хороший, по ночному городу несся, как на рейде в Монте-Карло.