Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Я взяла в руки бутылку, и на меня вдруг напал припадок истерического смеха. Смеялась и смеялась, никак не могла остановиться.

– Что с тобой? – удивился Бартек, вернувшись.

– Вот уж и в самом деле тут ничего не найдешь! – сквозь смех произнесла я. – Наоборот, было много бутылок, да я вылила коньяк, а последнюю бутылку разбила об его голову.

– Но эту не будешь разбивать? – встревожился Бартек.

– Нет, не буду. С тобой все в порядке?

– Со мной? – удивился он. – Со мной-то все, меня он и пальцем не тронул, а вот с тобой…

И он оглядел следы побоища в кухне.

– Со мной тоже все в порядке. А глоточек спиртного и впрямь не помешает.

Мы с ним выпили по глоточку. Нам обоим нужно было прийти в себя. Помогло.

– И в самом деле, слишком много сюрпризов в последнее время, – сказал Бартек. – Откуда он здесь взялся, этот мерзавец?

– А ты что, знаешь его?

– Знаю, тот самый, из Константина.

Какой-то рок нас преследует, неужели так никогда и не удастся отделаться от того, что произошло?

Вынув из шкафчика запыленные стаканы, я тщательно вымыла их – не все же пить из горлышка – и разлила по стаканам остатки Бартекова коньяка.

Уже немного успокоившись, мы стали обсуждать последнее происшествие.

– Как эта скотина проникла сюда? – вслух раздумывал Бартек. – Или отмычкой открыл замки, или Райчик дал ему ключи. Ты как думаешь?

– Не знаю, и то, и то возможно.