JК
Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 182 из 310Хотя, кто их знает… Может, там его никто не видел? Ну да ладно, ты расскажи о взломщике, а у меня возникла одна идея…
* * *
– Анонимный звонок, – торжественно сообщил Болек, трудясь над уткой с яблоками.
Приготовление утки не доставило мне особого труда, если честно, я купила ее в уже готовом виде в баре «Корнер».
Мы с Янушем вопросительно смотрели на поручика Болека, ожидая продолжения, и он продолжил:
– Некто позвонил по телефону и попытался шепотом сделать важное сообщение. А иногда, для разнообразия, говорил в нос. Знаете, когда у человека сильный насморк, он говорит в нос? Вот и этот, похоже, зажал нос двумя пальцами и говорил. Чтобы не узнали по голосу.
– А почему он не ограничился только шепотом?
– Потому что мы его совсем не слышали, вот и пришлось анонимному информатору перейти на насморк.
– Так что это была за информация?
– Очень краткая. Он знает, кто пристукнул мужчину в ветеринарной клинике. Дал подробное описание внешности убийцы. Получается, Доминик. И еще: он отращивает бороду. Кася подтвердила.
– Излишне кратко, – поморщился Януш. – Пожалуйста, немного подробнее. Какая связь между Касей и Домиником?
– Доминик вломился в квартиру на Вилловой и напал на Касю. Не для того, чтобы убить, пытался изнасиловать. И Кася утверждает: он отращивает бороду.
– А когда это произошло?
– Ночью. Точнее, на рассвете.
Было совершенно ясно: пока Болек не разделается с уткой, будет отделываться короткими высказываниями в телеграфном стиле, связного рассказа из него не выудишь. Пришлось набраться терпения и ждать.
* * *
– Анонимный звонок, – торжественно сообщил Болек, трудясь над уткой с яблоками.
Приготовление утки не доставило мне особого труда, если честно, я купила ее в уже готовом виде в баре «Корнер».
Мы с Янушем вопросительно смотрели на поручика Болека, ожидая продолжения, и он продолжил:
– Некто позвонил по телефону и попытался шепотом сделать важное сообщение. А иногда, для разнообразия, говорил в нос. Знаете, когда у человека сильный насморк, он говорит в нос? Вот и этот, похоже, зажал нос двумя пальцами и говорил. Чтобы не узнали по голосу.
– А почему он не ограничился только шепотом?
– Потому что мы его совсем не слышали, вот и пришлось анонимному информатору перейти на насморк.
– Так что это была за информация?
– Очень краткая. Он знает, кто пристукнул мужчину в ветеринарной клинике. Дал подробное описание внешности убийцы. Получается, Доминик. И еще: он отращивает бороду. Кася подтвердила.
– Излишне кратко, – поморщился Януш. – Пожалуйста, немного подробнее. Какая связь между Касей и Домиником?
– Доминик вломился в квартиру на Вилловой и напал на Касю. Не для того, чтобы убить, пытался изнасиловать. И Кася утверждает: он отращивает бороду.
– А когда это произошло?
– Ночью. Точнее, на рассвете.
Было совершенно ясно: пока Болек не разделается с уткой, будет отделываться короткими высказываниями в телеграфном стиле, связного рассказа из него не выудишь. Пришлось набраться терпения и ждать.