Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Оторвавшись от нее, поручикс расстановкой произнес, явно рассчитывая на эффект:

– Представьте, он уверен, что именно он убил двух человек! Защищая собственную жизнь, так сказал.

Поручик не ошибся в своих расчетах: мы с Янушем и впрямь были ошарашены.

– Что ты говоришь? Каких таких двух человек?

Где?

– В Константине. Правильно мы думали, там был и четвертый, но не их сообщник, напротив, из конкурирующей фирмы. Какой-то совсем неизвестный.

Набросился на беднягу Доминика ни с того ни с сего, ну тот и вынужден был, защищаясь, прикончить агрессора. А что еще ему оставалось делать? Иначе его бы прикончили.

– Болек, дорогой, возьми себя в руки! Успокойся, расскажи все толком.

– А я разве…

– Вот именно. Давай по порядку. С чего начал свои откровения подозреваемый?

– С Каси, – чуть не подавившись, все-таки ответил Болек.

Януш повернулся ко мне.

– Ничего не поделаешь, пусть человек поест.

Подождем немного.

И, достав из холодильника бутылку шампанского, Януш не торопясь принялся ее откупоривать.

– Ты прав, – согласилась я. – Индейка и в самом деле получилась отличная. Если честно, птица – единственное, что я умею хорошо готовить. Можно сказать, тут у меня просто талант. Ох, забыла подать на закуску селедочку, ведь специально приготовила.

Селедочка, естественно, была куплена уже готовой к употреблению, не хватало мне еще тратить на нее время, но им совсем не обязательно знать об этом.