Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– А теперь скажите мне, пожалуйста,когда и с какой целью вы учинили такой страшный беспорядок в квартире тети? О том, что учинили его именно вы, мы знаем. Что вы там искали?

– Вот это! – нисколько не смутившись, ответила красивая Кася, указав на четыре старинных альбома для фотографий, лежавших на журнальном столике. – Когда я была последний раз у тетки, три дня назад, очень неприятный был у нас разговор, и тетка заявила, что сожжет их. Или уничтожит каким-нибудь другим образом. А эти альбомы принадлежат мне!

В них фотографии моих родителей, и только я имею на них право! Сколько раз я просила, просто умоляла тетку хоть показать мне их. Ведь я никогда не видела лиц моих отца и матери! А о существовании альбомов знала. И пани Крыся тоже подтвердила, что они были и наверняка припрятаны теткой. Тетка же ни за что не хотела их мне показать, а тут у нас произошел крупный разговор, она и крикнула, что сожжет их, а мне не покажет. Ну я и рассердилась. И принялась искать сама. Возможно, не очень аккуратно искала.

Но нашла! И забрала с собой.

– А тетка спокойно на это смотрела?

– Конечно, нет! Кричала, ругала меня, выдирала из рук вещи…

Девушка не закончила фразы, подумала и вдруг, решившись, сказала:

– Так и быть, признаюсь. Я ей пригрозила.

– Чем же?

– Больше всего на свете я боялась, что она и в самом деле уничтожит альбомы моих родителей. А она способна и не на такое, мне ли не знать? Вот я и вспомнила, что мне рассказывала пани Кристина.