Дикая ночь   ::   Томпсон Джим

— Как себя чувствуете? Ничего не болит? Не надо, не отвечайте. Поберегите свое горло.

Я улыбнулся, и мои веки стали закрываться. Он повернулся и кивнул Фэй:

— Надо, чтобы этот паренек отдохнул. Полный покой и тишина, понятно? Больного не тревожить. И никаких эксцессов, вроде вчерашнего.

— Я... — Фэй закусила губу и покраснела. — Я понимаю, доктор.

— Хорошо. Проследите за тем, что делает ваш муж. И было бы очень хорошо, если бы вы принесли подкладное судно, о котором я вам недавно говорил...

Она вышла из комнаты.

Доктор и Кендэлл подошли к двери.

Я еще не совсем заснул, только впал в дрему. Поэтому уловил кое-что из того, о чем они говорили.

— ...все в порядке?

— На этот раз. Оставаться в постели и... Должен быть готов к...

— ...оказать помощь... глубокий личный интерес...

— Да. В этот раз... я не поставлю и гроша, что...

— ...пессимист, Дод. Почему бы в следующий...

— ...вставные зубы... линзы. Нет, лучше сделать по...

— ...хотите сказать, что он...

— ...полностью. Прямо через границу... ничего действительно хорошего... не стоит начинать...

Это было последнее, что я услышал.



Глава 16

Я пролежал в кровати до пятницы. Точнее говоря, до пятницы я не выходил из дому, потому что в постели я лежал не постоянно. Когда меня тошнило или нужно было в туалет, я ходил в уборную и как следует за собой смывал.