Долг чести   ::   Клэнси Том

В стене проделали дверь, чтобы она могла входить в кабинет мужа, минуя приёмную и не огибая стол секретаря, так что теперь они совместными усилиями руководили заметно поредевшей армией оперативников управления. Они работали в таком же тесном контакте, какой была их семейная жизнь, со всеми необходимыми компромиссами и уступками, и результатом послужило самое успешное и безошибочное руководство оперативным директоратом ЦРУ за многие годы.

— Дорогая, нам нужно придумать кодовую кличку.

— Как тебе нравится «Пожарник»?

— Может быть, «Пожарный»?

— Но ведь они оба мужчины. — По её лицу промелькнула улыбка.

— Хорошо. Между прочим, Лялин говорит, что у них неплохие лингвистические способности.

— От них требуется словарный запас, необходимый лишь для того, чтобы заказать ланч и спросить, где находится туалет. — Оба знали, что овладеть японским языком — дело непростое, бросающее серьёзный вызов человеческому интеллекту. — А тебе не приходило в голову, что они будут говорить по-японски с русским акцентом?

Последствия этого оба поняли почти одновременно.

— Значит, работа под двойной крышей?

— Пожалуй… — Мэри-Пэт едва не рассмеялась. — Ты считаешь, у кого-нибудь могут возникнуть возражения?

Оперативникам ЦРУ запрещалось выдавать себя за журналистов — американских, разумеется.