JК
Жорж Сименон и его романы :: Балахонов В Е
Страница: 14 из 46Неизмеримо далеки друг от друга Родион Раскольников и Франк Фридмайер Сименона (роман "Грязь на снегу"), но именно Достоевский помог найти Сименону тот единственный поворот в судьбе Франка, который ведет к очищению, к людям.
У Чехова писатель учился бережному отношению к человеку, пониманию того, что часто глубоко скрыто в человеческой душе за внешними, как будто нелепыми, странными и непонятными поступками чеховских героев. Роман "Господин с собачкой", конечно, не подражание "Даме с собачкой" Чехова, но это произведение, написанное в значительной степени в чеховской "стилистике".
"Война и мир", "Анна Каренина" Толстого как будто не оставили следа в творчестве Сименона. Это - предмет особого разговора, которого мы здесь касаться не будем. Большие эпические полотна были чужды творческому темпераменту французского писателя, но вот повести "Хозяин и работник" и "Смерть Ивана Ильича" он перечитывал многократно. Как известно, "Смерть Ивана Ильича" произвела огромное впечатление практически на всех больших писателей Запада (напомним хотя бы известных по переводам на русский язык "Семью Тибо" Р. Мартен дю Гара или "Клубок змей" Ф. Мориака); повесть Толстого определила и пафос, основную направленность сименоновского романа "Колокола Бисетра" (1962), своеобразного французского варианта истории человека, который перед близкой смертью вдруг понимает, что вся прожитая им жизнь "была не то", в ней не было подлинного смысла, она была растрачена впустую.
Конечно, будет несправедливо не сказать хотя бы в двух словах и о западных влияниях на творчество Сименона.
У Чехова писатель учился бережному отношению к человеку, пониманию того, что часто глубоко скрыто в человеческой душе за внешними, как будто нелепыми, странными и непонятными поступками чеховских героев. Роман "Господин с собачкой", конечно, не подражание "Даме с собачкой" Чехова, но это произведение, написанное в значительной степени в чеховской "стилистике".
"Война и мир", "Анна Каренина" Толстого как будто не оставили следа в творчестве Сименона. Это - предмет особого разговора, которого мы здесь касаться не будем. Большие эпические полотна были чужды творческому темпераменту французского писателя, но вот повести "Хозяин и работник" и "Смерть Ивана Ильича" он перечитывал многократно. Как известно, "Смерть Ивана Ильича" произвела огромное впечатление практически на всех больших писателей Запада (напомним хотя бы известных по переводам на русский язык "Семью Тибо" Р. Мартен дю Гара или "Клубок змей" Ф. Мориака); повесть Толстого определила и пафос, основную направленность сименоновского романа "Колокола Бисетра" (1962), своеобразного французского варианта истории человека, который перед близкой смертью вдруг понимает, что вся прожитая им жизнь "была не то", в ней не было подлинного смысла, она была растрачена впустую.
Конечно, будет несправедливо не сказать хотя бы в двух словах и о западных влияниях на творчество Сименона.