Основы ёги   ::   Ауробиндо Шри

Абсолютный иммунитет может придти только с супраментальным изменением. Ибо на низлежащих уровнях иммунитет возникает благодаря Силе, действующей наряду со многими другими, и может быть расстроен в результате нарушения достигнутого равновесия, - тогда как на супраментальном уровне невосприимчивость к болезни есть закон природы; в супраментализированном теле иммунитет к болезням был бы автоматичным, внутренне присущим его новой натуре. В этом различие между Супраментальной Природой и йогической Силой, которая действует на ментальном и более низких планах. То, что в сознании ума и тела приобретается и удерживается Силой Йоги, супраментальному присуще внутренне и существует не благодаря достижению, а по природе - оно самосуще и абсолютно.

Notes

1Природа - синоним всеобщей Пракрити. - прим.пер.

2Hатура - синоним личностного измерения Природы или Пракрити ("моя натура"). - прим.пер.

3Ментал - ум (букв. "умственный, мысленный"); непосредственно переживаемая мысленная сфера в целом. Ментальный - имеющий отношение к менталу. Ментальное существо - ментал как относительно самостоятельное образование, независимое от воли человека. Ментальный мир, ментальный план синоним ментала как определенной сферы человеческого опыта; иногда всеобщее или коллективное измерение ментала. - прим.пер.

4Витал - жизненность (букв. "жизненный"); непосредственно переживаемая эмоционально-чувственная сфера в целом. Витальный - имеющий отношение к виталу.