Белая чума   ::   Херберт Фрэнк

Мери, радостно смеющаяся над рождественским подарком.

- Она была так счастлива, - прошептал Джон.

- Кто счастльивый? - Это была стоящая рядом с ним Консуэла. Из-под занавесок на окнах просачивалась темнота.

Джон учуял куриный бульон.

Под его спину просунулась мускулистая рука и поставила его в вертикальное положение.

Другая рука держала бульон, чтобы Джон мог пить. Бульон был только слегка теплым и на вкус получше, чем в первый раз. Джон услышал, как чашка звякнула, когда Консуэла поставила ее на тумбочку рядом с телефоном.

- Эскузадо, - сказала она и щелкнула пальцами. - Ванная! Вы желать идти в ванная?

Джон кивнул.

Консуэла втащила его в ванную комнату и оставила, прислонив к умывальнику.

- Я жду сньаружи, - сообщила она. - Вы зовете, а?

Когда она уложила его обратно в свежезастеленную кровать, Джон спросил:

- Какой... день?

- Этот день? Этот день после, как вы прибыть, сеньор О'Дей. Это день, когда О'Дей лучше, а? - Горничная усмехнулась своей шутке.

Он не смог ей ответить, беспомощно подергав губами.

- Вы не жьелаете дорьогой доктор, сеньор?

Джон качнул головой из стороны в сторону.

- Мы смотрим завьтра, - заявила горничная. Она вышла, задержавшись, чтобы выдать ему веселое "Аста маньяна!", прежде чем закрыть дверь.

Утро можно было определить по возвращению Консуэлы. На этот раз она принесла маленькую чашку с вареным яйцом в дополнение к бульону.