Белая чума   ::   Херберт Фрэнк

А потом - снова к ярким огням, да, Гилли?

- Я думаю, что дьявол поцеловал твою мать, - ответил Гилли.

Кон засмеялся.

- А может, он и еще кое-что сделал, да?

- У тебя есть раздвоенное копыто, Мюрис?

- Я знаю, как можно выжить в эти времена, Гилли. Ты лучше этого не забывай. Кевин и я, мы знаем способы, которые сейчас требуются.

Гилли не ответил.

Несмотря на боль и холод, Джон почувствовал дремоту. Сначала долгие, утомительные часы за рулем парусной шлюпки, затем жестокий прием, который он встретил. Его глаза закрылись. Он быстро открыл их, желая держать открытыми, несмотря на усталость. Он не хотел, чтобы вернулся О'Нейл.

Время от времени им попадалась встречная машина, и в свете фар, проникающем сквозь брезентовый верх, он заметил, что глаза охранников закрыты. Один раз на большой скорости их обогнала машина, свет ее фар мелькнул сзади грузовика, затем - снова тьма.

- Из Дублина, - сказал Кон. - Я видел флажок на капоте.

- Он выжимал почти двести, - сказал Гилли.

- Всегда так, - сказал Кон. - Они ездят очень быстро, наши начальнички.

Три раза грузовик замедлял движение и медленно переползал через ухабы, потом снова возвращался на ровную дорогу. Когда он притормозил в четвертый раз, Кон произнес одно слово: "Югал".

- Как я буду рад, когда мы погрузимся и повернем назад, - сообщил Гилли.

- И избавимся от этого багажа, - сказал Кон, толкая Джона ногой.