Белая чума   ::   Херберт Фрэнк

Вскоре проезд привел их к Меллоу Роуд на восемнадцатом километре.

- Мы остановимся у Бридж Хаус на заправку, - сказал Стивен. - У них есть ресторан.

- На ярмарке будет еда, - заметила Кети.

- Ты не голодна?

- Вот теперь, когда я об этом подумала, сандвич бы не помешал.

"И дешевле", - подумал Стивен. Кети редко переставала быть практичной. Это была черта, восхищавшая его, Она будет хорошо вести домашние дела.

В Бридж Хаус он купил два сандвича с говядиной и две бутылки "Гиннесса", передав все это Кети, прежде чем заплатить за бензин.

- Этот мужчина говорит, что левая передняя шина износилась, - сказала она.

- Я взглянул на вашу запаску, - вмешался служащий, - не лучше ли вам ее заменить?

- Нет, - покачал головой Стивен. - Нам не далеко.

- Я бы ехал на ней помедленнее, - сказал служащий. Он взял у Стивена деньги и отсчитал сдачу. - Так, будто это тележка зеленщика или лошадь, годная только на живодерню.

Стивен заколебался, потом кивнул.

- Значит, медленно.

Он мягко вывел машину с подъездной дороги Бридж Хауса позади длинного грузовика. Тот быстро скрылся вдали, поскольку Стивен ехал со скоростью сорок километров в час. Вот теперь у них была причина двигаться медленно, и они направились в Меллоу. Кети обнаружила, что весьма довольна. Она пристроила голову на спинке сиденья и посмотрела на Стивена. Хорошо быть здесь рядом с ним. Она всю жизнь представляла как бесконечное повторение подобных эпизодов.