JК
Цвет волшебства (пер. И.Кравцова под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 38 из 57Вроде бы она слегка изменила положение, словно ее качнуло сквозняком…
Ринсвинд посмотрел на свои пальцы, потом на крышку. Она выглядела тяжелой и была окована медными полосами. Вряд ли ее так легко захлопнуть.
Да и сквозняка никакого нет.
– Ринсвинд!
Двацветок спрыгнул с кровати. Волшебник отскочил назад, выдавливая на лицо улыбку.
– Дружище, ты как раз вовремя! Мы только пообедаем, а потом ты наверняка предложишь мне великолепную программу на сегодняшний день!
– Э-э…
– Вот и замечательно!
Ринсвинд сделал глубокий вдох.
– Послушай, – с отчаянием в голосе сказал он, – давай поедим где-нибудь в другом месте. Здесь внизу небольшая драчка случилась.
– Трактирная потасовка? Почему же ты меня не разбудил?
– Ну, видишь ли, я… Что?!!
– Ринсвинд, мне казалось, что сегодня утром я достаточно ясно выразился. Я хочу увидеть подлинную морпоркскую жизнь – рынок рабов, Шлюшьи Ямы, Храм Мелких Богов, Гильдию Попрошаек… и настоящую трактирную потасовку. – Вдруг в голосе Двацветка зазвучало подозрение. – У вас ведь такое случается? Ну, когда люди раскачиваются на люстрах, фехтуют на столах. Как раз в подобного рода потасовках обожают принимать участие Хрун-Варвар и Хорек. Как ты не понимаешь, это же так волнующе!
Ринсвинд тяжело опустился на кровать.
– Ты в самом деле хочешь увидеть драку? – спросил он.
– Да. А что в этом плохого?
– Ну, во-первых, посторонних в драках имеют свойство калечить.
– О, я ж не предлагаю участвовать в ней.
Ринсвинд посмотрел на свои пальцы, потом на крышку. Она выглядела тяжелой и была окована медными полосами. Вряд ли ее так легко захлопнуть.
Да и сквозняка никакого нет.
– Ринсвинд!
Двацветок спрыгнул с кровати. Волшебник отскочил назад, выдавливая на лицо улыбку.
– Дружище, ты как раз вовремя! Мы только пообедаем, а потом ты наверняка предложишь мне великолепную программу на сегодняшний день!
– Э-э…
– Вот и замечательно!
Ринсвинд сделал глубокий вдох.
– Послушай, – с отчаянием в голосе сказал он, – давай поедим где-нибудь в другом месте. Здесь внизу небольшая драчка случилась.
– Трактирная потасовка? Почему же ты меня не разбудил?
– Ну, видишь ли, я… Что?!!
– Ринсвинд, мне казалось, что сегодня утром я достаточно ясно выразился. Я хочу увидеть подлинную морпоркскую жизнь – рынок рабов, Шлюшьи Ямы, Храм Мелких Богов, Гильдию Попрошаек… и настоящую трактирную потасовку. – Вдруг в голосе Двацветка зазвучало подозрение. – У вас ведь такое случается? Ну, когда люди раскачиваются на люстрах, фехтуют на столах. Как раз в подобного рода потасовках обожают принимать участие Хрун-Варвар и Хорек. Как ты не понимаешь, это же так волнующе!
Ринсвинд тяжело опустился на кровать.
– Ты в самом деле хочешь увидеть драку? – спросил он.
– Да. А что в этом плохого?
– Ну, во-первых, посторонних в драках имеют свойство калечить.
– О, я ж не предлагаю участвовать в ней.