JК
Дамы и Господа (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 52 из 74Никто не станет выглядыватьиз-за плеча и укорять: «Ты неправильно держишь скипетр!»
Да…
Ночью кто-то спер ее одежду.
Поднявшись, Маграт на цыпочках – плиты были очень уж холодными – поскакала к двери, но та вдруг распахнулась сама.
Темноволосую девушку, едва видимую за огромной стопкой белья, Маграт узнала сразу. Большинство жителей Ланкра знали друг друга.
– Милли Хлода?
Стопка белья сделала реверанс.
– Да, м'м?
Маграт взяла у нее часть белья.
– Это я, Маграт. Привет.
– Да, м'м.
Еще один книксен.
– Что с тобой, Милли?
– Да, м'м.
Очередное приседание.
– Я же сказала, это – я. Ты чего на меня так уставилась?
– Да, м'м.
Нервным приседаниям не было конца. Маграт вдруг почувствовала, что ее ноги тоже начинают дергаться в унисон, но с некоторой задержкой – она опускалась вниз, а Милли уже подпрыгивала вверх.
– Еще раз скажешь «да, м'м», и я поступлю с тобой очень жестоко, – наконец успела выдохнуть Маграт, пролетая мимо стремящейся вверх Милли.
– Д… Слушаюсь, ваше величество, м'м.
В голове Маграт забрезжило некоторое понимание.
– Я еще не королева, Милли. И ты знаешь меня уже двадцать лет, – задыхаясь, пробормотала Маграт на пути вверх.
– Да, м'м. Но ты станешь королевой. Поэтому моя мама сказала, что я должна проявлять уважение, – Милли по-прежнему нервно приседала.
– Ну, хорошо. Где моя одежда?
– Здесь, ваше королевское предвеличество.
– Это не моя.
Да…
Ночью кто-то спер ее одежду.
Поднявшись, Маграт на цыпочках – плиты были очень уж холодными – поскакала к двери, но та вдруг распахнулась сама.
Темноволосую девушку, едва видимую за огромной стопкой белья, Маграт узнала сразу. Большинство жителей Ланкра знали друг друга.
– Милли Хлода?
Стопка белья сделала реверанс.
– Да, м'м?
Маграт взяла у нее часть белья.
– Это я, Маграт. Привет.
– Да, м'м.
Еще один книксен.
– Что с тобой, Милли?
– Да, м'м.
Очередное приседание.
– Я же сказала, это – я. Ты чего на меня так уставилась?
– Да, м'м.
Нервным приседаниям не было конца. Маграт вдруг почувствовала, что ее ноги тоже начинают дергаться в унисон, но с некоторой задержкой – она опускалась вниз, а Милли уже подпрыгивала вверх.
– Еще раз скажешь «да, м'м», и я поступлю с тобой очень жестоко, – наконец успела выдохнуть Маграт, пролетая мимо стремящейся вверх Милли.
– Д… Слушаюсь, ваше величество, м'м.
В голове Маграт забрезжило некоторое понимание.
– Я еще не королева, Милли. И ты знаешь меня уже двадцать лет, – задыхаясь, пробормотала Маграт на пути вверх.
– Да, м'м. Но ты станешь королевой. Поэтому моя мама сказала, что я должна проявлять уважение, – Милли по-прежнему нервно приседала.
– Ну, хорошо. Где моя одежда?
– Здесь, ваше королевское предвеличество.
– Это не моя.