Дипломатический иммунитет   ::   Буджолд Лоис Макмастер

– Говоря как человек почти вдвое старше тебя и используя одно твое старинное барраярское выражение… дерьмо собачье, Майлз.

Майлз пожал плечами:

– Может, это все предстоящее отцовство.

– Оно тебя пугает? – брови Бела полезли вверх.

– Нет, конечно же нет. Или… ну да, пугает, но не в этом смысле. Мой отец был… Мне надо будет очень постараться, чтобы быть достойным его. И даже кое-что сделать иначе.

Бел склонил голову набок, но прежде чем он заговорил снова, в коридоре послышались шаги. Раздался мягкий, культурный голос Дюбауэра:

– Инспектор Торн? Ах, вы здесь.

Бел прошел внутрь, и высокий гермафродит появился в проеме двери. Майлз заметил, как Ройс бросил на него оценивающий взгляд и тут же притворился, будто вновь сосредоточил все внимание на экране видео.

Дюбауэр, беспокойно теребя собственные пальцы, спросил Бела:

– Вы скоро возвращаетесь в гостиницу?

– Нет. То есть, я вовсе не собираюсь туда возвращаться.

– О-о. Вот как. – Гермафродит помедлил. – Понимаете, пока там летают какие-то странные квадди, стреляют в людей, мне не очень хотелось бы возвращаться на станцию одному. Никто не слышал – его еще не поймали? Нет? Я надеялся… не мог бы кто-нибудь проводить меня?

Бел сочувственно улыбнулся этому проявлению растрепанных нервов.

– Я пошлю с вами одного из охранников. Хорошо?

– Да. Я буду чрезвычайно вам благодарен.

– Значит, вы уже разделались ?

Дюбауэр закусил губу.

– Ну, и да, и нет.