Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

Вы со своей бандой Свободных уже вернулись из поездки? Как это мило с вашей стороны!

Едва скользнув по нему взглядом, Кайнз проговорил:

- В пустыне говорят, что владение большим количеством воды может сделать человека беззаботным.

- У тех, кто живет в пустыне, много странных поговорок, - парировал Вьют, но в голосе его прозвучала тревога.

Джессика подошла к Лето и взяла его под руку, выжидая, когда к ней придет спокойствие Кайнз сказал "кратчайший путь". На старом языке эта фраза звучала "квизатц хедерах". Странный вопрос планетолога, казалось, остался незамеченным для других, и теперь Кайнз стоял, склонившись к одной из женщин, и слушал ее тихий кокетливый голос.

А Джессика обратилась мыслями к своей тайной надежде в отношении будущего Пола. Он мог бы быть квизатцем хедерахом. Он мог бы.

Представитель банка Союза вступил в разговор с грузоотправителем воды, и голос Вьюта скоро перекрыл все остальные голоса:

- Многие пытались изменить Арраки.

Герцог увидел, как эти слова будто пронзили Кайнза, заставив его выпрямиться и отвернуться от женщины В наступившем молчании раздался возглас слуги.

- Обед подан, мой господин!

Герцог вопросительно посмотрел на Джессику.

- Согласно существующему здесь обычаю, хозяин и хозяйка должны вести своих гостей к столу, - сказала она - Мы изменим и этот обычай, мой господин?

Он холодно проговорил:

- Обычай весьма полезный Мы воспользуемся им прямо сейчас.

"Иллюзия того, что я подозреваю ее в предательстве, должна все увеличиваться", - подумал он.