Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

На лицах сидящих за столом появились нерешительные улыбки. Вьют усмехался. Банкир, отодвинувшись от стола, смотрел на Пола.

Кайнз сказал:

- Насмехаться над Атридесами - значит ставить себя под удар.

- Разве это в правилах Атридесов - оскорблять своих гостей? - спросил банкир.

Прежде чем Пол успел ответить, Джессика, подавшись вперед, бросила:

- Сэр! - И она подумала "Мы должны знать игру этого харконненского отродья. Не для того ли он здесь, чтобы мучить Пола? Есть ли у него помощники?" - Мой сын показывает вам свою лучшую одежду, а вы заявляете, что она прекрасно на вас сидит. Какое удивительное открытие! - Ее рука скользнула к тому месту на бедре, куда она прикрепила криснож.

Банкир перевел взгляд на Джессику. Он оставил в покос Пола, и она видела, что тот сел посвободнее. Он сконцентрировался на кодовом слове "одежда".

Кайнз сделал знак контрабандисту. Тот вскочил на ноги и поднял свой бокал:

- Я предлагаю тост за юного Пола Атридеса, мальчика по годам, но мужчину по поступкам!

"Почему они навязывают нам бой?" - спросила себя Джессика.

Теперь банкир смотрел на Кайнза, и она увидела, что страх вновь вернулся на лицо агента. Сидящие за столом начали реагировать на тост. "Куда бы Кайнз ни шел, люди следуют за ним, - думала Джессика. - Как это чудесно, что он принял сторону Пола! В чем секрет его власти? Конечно, не в том, что он судья по изменениям - это пост временный. И уж, конечно, не потому, что он имперский служащий".