Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

Голос Хары, лишенный всякого выражения, звучал ровно и безучастно. Джессика ощутила исходящее от Алии удивление.

- Ганима моего брата недовольна мной, - чуть шепеляво произнесла девочка.

Джессика отметила слово, которым Алия назвала Хару - "ганима", означавшее: "нечто, приобретенное в битве", а произнесенное с особым выражением - "нечто такое, что не использовалось больше по своему прямому назначению". Что-то вроде копья, используемого для крепления занавесок.

Хара хмуро посмотрела на ребенка:

- Не надо меня оскорблять, дитя: я знаю свое место.

- Что ты сегодня делала, Алия? - спросила Джессика.

Хара ответила:

- Сегодня она не только отказалась играть с другими детьми, но и без разрешения вторглась туда, где...

- Я спряталась за занавесями и смотрела, как рождается ребенок Сабийи, - перебила Алия. - Это - мальчик. Он все кричал и кричал. Ну и легкие! Когда он накричался так, что...

- Она подошла и дотронулась до него, - докончила за нее Хара. - И он перестал кричать. Каждый знает, что дитя Свободного, если он родится в сьетче, должен накричаться при рождении, потому что он больше никогда кричать не сможет, иначе он выдаст нас во время хайры.

- Он уже накричался, - объяснила Алия. - Я просто хотела послушать его искру, его жизнь, вот и все. А когда она ощутила меня, он больше не захотел кричать.

- Это вызвало среди людей много толков, - сказала Хара.

- Мальчик Сабийи здоров? - спросила Джессика. Они видела: что-то взволновало Хару, и хотела знать, что это такое.