Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

"Они действительно устали", - подумал Пол. Он взвесил на руке цилиндр, думая о его содержимом. Передавая его, мать сказала ему, каким образом он был отобран у курьера Харконненов. Содержание послания не вызывало сомнения: Раббан отныне мог рассчитывать только на свои силы здесь, на Арраки! Он не мог требовать ни помощи, ни подкреплений!

И снова Пол возвысил голос.

- Вы думаете, что для меня пришло время вызвать Стилгара и сменить предводителя войск! - И прежде чем люди успели ответить. Пол гневно воскликнул: - Неужели вы думаете, что Лизан ал-Гаиб - глупец?

Тяжелое молчание повисло в пещере.

"Он пользуется защитой религии, - подумала Джессика. - У него должно получиться".

- Таков путь! - выкрикнул кто-то в задних рядах.

Сухо, придав своему голосу особые интонации. Пол сказал:

- Пути меняются.

Из одного угла пещеры послышался сердитый выкрик:

- Мы сами скажем, что нужно изменить!

Толпа отозвалась одобрительными криками.

- Как пожелаете, - согласился Пол.

И Джессика услышала в его ответе те интонации, которые говорили, что он прибегнул к помощи Голоса - искусству, которое он перенял у нее.

- Вы скажете свое слово, - продолжал он. - Но вначале вы выслушаете то, что скажу вам я.

Стилгар шагнул вперед. Его бородатое лицо хранило бесстрастное выражение.

- И это тоже закон, - заявил он. - Любой Свободный имеет право сказать в Совете свое слово. Муаддиб - Свободный.