Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

Внимание Пола привлекла высокая белокурая женщина, зеленоглазая, с патрицианским лицом, классическим в своем совершенстве, не тронутое слезами, совершенно не задетое горечью поражения. Пол, хотя ему и не говорили об этом, уже знал, кто она такая: принцесса по рождению, Бене Гессерит по образованию, та, чье лицо являлось ему во многих видениях, дочь императора - Ирулэн.

"Вот мой путь", - подумал он.

Потом он увидел Зуфира Хавата: все те же, отмеченные временем черты, губы в черных пятнах, согбенные плечи.

- Там Зуфир Хават, - сказал Пол Гурни. - Пусть он встанет отдельно.

- Но, сир... - начал было Хэллек.

- Пусть он встанет отдельно, - повторил Пол.

Гурни кивнул.

Едва пики Свободных разомкнулись, Хават неуклюже двинулся вперед, не отрывая от Пола изучающего взгляда.

Пол тоже сделал шаг вперед и почувствовал, как императора и его людей охватило напряженное ожидание.

Хават отвел глаза от Пола и сказал:

- Леди Джессика, сегодня я понял, как несправедлив был к вам в своих мыслях. Я не заслуживаю прощения.

Пол ждал, но его мать хранила молчание.

- Зуфир, старый друг! - сказал Пол. - Как видишь, я не сижу спиной к двери.

- У Вселенной много дверей, - возразил Хават.

- Похож я на своего отца?

- Больше смахиваешь на деда, - буркнул Хават. - У тебя его манеры и тот же взгляд.

- И все же я сын своего отца. Ибо я говорю тебе, Зуфир, что в уплату за годы твоей службы моей семье ты можешь теперь просить у меня все, что пожелаешь. Абсолютно все.