Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

У нас. Свободных, есть поговорка: "Бог создал Арраки, чтобы воспитать преданность". Нельзя идти против созданного Богом.

Старая Предсказательница правды по-своему расшифровала скрытый смысл слов Пола - она угадала за ними джихад.

- Ты не должен выпускать этих людей во Вселенную!

- Подумай лучше о радостях правления сардукаров! - съязвил Пол.

- Ты не смеешь!.. - прошипела она.

Он посмотрел на Ирулэн, потом на императора.

- Вам лучше поторопиться. Ваше величество.

Император устало взглянул на дочь. Она коснулась его руки и ласково проговорила:

- Для этого меня и готовили, отец.

Он тяжело вздохнул.

- Вы не можете этому помешать, - прошептала старуха.

Император, выпрямился, возвращая своему взгляду утраченное достоинство.

- Кто будет вести ваши торговые дела, родственник? - спросил он.

Пол обернулся и увидел, что его мать стоит рядом с Чани в окружении федайкинов. Он подошел к ним и остановился перед Чани.

- Я знаю причину, - прошептала Чани. - Раз это так нужно, Узул...

Пол услышал в ее голосе скрытые слезы и дотронулся до ее щеки.

- Моей сихайе ничего не нужно бояться, - прошептал он и посмотрел на мать. - Ты будешь заниматься торговлей, мама, а Чани будет помогать тебе. У нее светлая голова и острый глаз. Как гласит мудрость пустыни, нет сделки прочнее, нежели сделки, заключенной Свободными.