Долгое чаепитие (Дирк Джентли - 2)   ::   Адамс Дуглас

Мне нужно вывезти его со склада как можно быстрее по причинам, изложением которых яне буду тебя утомлять.

- Я тебе очень благодарен, Добби, - сказал Дирк. - Но дело в том, что я сейчас не дома.

- Умение проникнуть в дом в отсутствие владельца - лишь один из талантов, которыми природа щедро наделила моих ребят. Кстати, если у тебя что-то пропадет, скажешь мне потом.

- Депребеддо, Добби. Вообще, если уж твоим ребядам захочется что-то стащить, пусть начдут со старого холодильника. Бде во что бы то ни стало необходимо от него избавиться.

- Я обязательно об этом позабочусь, Дирк. Последнее время на твоей улице пару раз что-то пропадало. Ну а теперь скажи мне, ты собираешься платить за него или, может, тебя сразу вырубить, чтобы сэкономить чужое время и избавить всех от ненужных сложностей.

Дирку никогда не было ясно на сто процентов, когда Нобби говорил что-то в шутку, а когда - всерьез но ему совсем не улыбалось устраивать проверочные тесты по этому поводу. Он заверил его, что заплатит, как только они встретятся.

- Тогда до самой скорой встречи, Дирк, - сказал Нобби. - Кстати, ты знаешь, такое впечатление, что кто-то сломал тебе нос.

Возникла пауза.

- Ты меня слышишь, Дирк? - спросил Нобби.

- Да, - ответил Дирк. - Просто я слушаю пластинку.

Горячая картошка,

вопил голос с пластинки на проигрывателе Hi-Fi, который стоял в кафе.

Ты ее не поднимай, а скорее передай...

Побыстрее передай, передай...