Долгое чаепитие (Дирк Джентли - 2)   ::   Адамс Дуглас

Кейт взглянула на Стэндиша, ожидая от него каких-нибудьобъяснений, но объяснений не последовало.

- Да, конечно, - подтвердил мистер Элвис, - начинается с 541. Подождите, пожалуйста, сейчас посмотрю. - Он продиктовал остальные цифры номера телефона своим неживым, каким-то роботизированным голосом.

- Вы можете мне объяснить, что здесь происходит? - не выдержала наконец Кейт.

- Нам потребовалось достаточно много времени, чтобы выяснить, в чем тут дело. Причина была обнаружена совершенно случайно. В тот момент по телевизору... - он показал на маленький переносной телевизор, вмонтированный сбоку в кровать, - ...шла какая-то программа, одна из тех, где без конца болтают, ее передавали непосредственно в прямой эфир. Чрезвычайно любопытная вещь. В этот момент мистер Элвис сидел и разглагольствовал на тему о том, как он терпеть не может Би-би-си, - а может, он имел в виду какую-то другую телекомпанию, сейчас их столько развелось, что всех не упомнишь, оскорблял почем зря ее ведущего, сравнивая его с одним местом, которое пониже спины, и говорил, что не может дождаться, когда наконец кончится эта программа, и что, ладно уж, так и быть, он сейчас подойдет, - и с этого момента вдруг все, что говорил господин Элвис, зазвучало чуть ли не синхронно на телевидении.

- Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, - сказала Кейт.

- Я был бы весьма удивлен, если бы вы понимали, - парировал Стэндиш. Я имел в виду, что все слова мистера Элвиса через секунду воспроизводились на экране человеком по имени Дастин Хоффман.