Долгое чаепитие (Дирк Джентли - 2)   ::   Адамс Дуглас

- Даже в этом шлеме?

- Да, особенно в этом шлеме!

- Правда?

- Да вы что, смеетесь надо мной! - взревел Тор.

- Все это слишком сложно для бедной девушки...

Внезапно комната содрогнулась и затаила дыхание. Кейт тряхнуло, как при землетрясении, и все стихло. И этой жуткой тишине синяя китайская настольная лампа опрокинулась, свалилась на пол, закатилась в темный угол, преспокойно там уселась, распушила шерсть и жалобно мяукнула.

Кейт уставилась в угол, тщетно пытаясь сохранять спокойствие, чувствуя, как по спине стекают противные струйки холодного пота.

- Что это? - еле вымолвила она дрожащим голосом.

Казалось, Тор слегка растерялся.

- Не стоит меня злить, - пробормотал он. - Вам еще здорово повезло.

- Что все это значит?

- Я хочу взять вас с собой.

- Нет, что это? - Она указала на маленького котенка, испуганно забившегося под стол, котенка, который только что был синей китайской настольной лампой.

- Я уже ничего не могу изменить.

Кейт вдруг почувствовала себя такой усталой, растерянной и напуганной, что чуть не расплакалась. Она прикусила губу, из последних сил сдерживая подступающие слезы, и постаралась изобразить праведный гнев.

- Вот как? - сурово сказала она. - Я уж было подумала, что вы и вправду бог. Надеюсь, у вас не было намерения вторгаться в мой дом, выдавая себя за другого. Я... - Она вдруг замолчала на полуслове и продолжила свою речь уже совсем в другом тоне. - Так значит, - сказала она еле слышно, - вы были здесь, в этом мире, все это время?

- Да.