Дурман   ::   Гамильтон Лаурелл К.

– Не могли бы Вы открыть двигатели, чтобы доктор смогла осмотреть их?

– Наши двигатели не поймут ниваших инструментов, ни ваших инструкций. Вы только расстроите их.

Велек всё время говорил о двигателях так, словно они были самостоятельными живыми существами. Джорди больше не удивлялся этому.

– Но Вы могли бы говорить с двигателями, объяснять им действия доктора.

– Это не поможет, – сказал Велек.

Джорди подумал, есть ли в языке милгиан слово, обозначающее "пессимист", но он не был уверен, что до Велека дойдёт смысл оскорбления. Кроме того, Джорди был офицером Федерации. Ему не подобало оскорблять офицеров других рас. Каждый из команды «Энтерпрайза» был в той или иной степени дипломатом. Он глубоко вздохнул.

– Велек, у нас осталось мало времени. Не могли бы Вы подыграть мне и сказать двигателям сделать то, о чём мы просим?

– Подыграть Вам? Не понимаю, при чём тут игры.

Чувство бессилия сменилось злостью. Джорди уже открыл было рот, чтобы заорать на упрямца, но взял себя в руки. Он проглотил уже готовые сорваться слова и вместо этого негромко рассмеялся.

– Я не понимаю причины Вашего веселья, – сказал Велек.

– Думаю, мы все устали, – сказала Крашер.

– Верно, мы все устали,- кивнул Джорди. Он поглядел на высокую яркую фигуру милгианина с глазами, выражения которых не мог понять. – Иногда, когда земляне подавлены, они смеются. Это снимает напряжение.

Несколько секунд Велек размышлял над услышанным.

– Кажется, я понял. Мы делаем бортак, чтобы снять напряжение.