JК
Движущиеся картинки (пер. В.Вольфсон под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 5 из 86Но только вряд ли это назовешь настоящим посвящением.
Он поднял взгляд на песчаный холм.
– Только и оставались, кто помнил Голывуд, – он да я, – промолвил Деккан. – А потом я один… Ну а теперь…
Рука его взлетела ко рту.
– Ой-йой… – пролепетал он.
– ВОТ ИМЕННО, – отозвался Смерть.
Будет ошибочно утверждать, что в этот миг на лице Деккана Рибоба отразилось смятение, поскольку настоящее его лицо находилось в десятке ярдов и несло на себе застывшую усмешку – словно до покойного дошел наконец смысл шутки. Но дух Деккана явно обеспокоился.
– Видишь какое дело, – поспешно заговорил он, – здесь же никого не бывает, разве что рыбаки из ближнего залива, так они рыбу оставят, и только их и видели, боятся потому что, суеверные они, а ученика я так и не нашел, ведь нельзя было отлучаться, огонь надо поддерживать, а потом песнопения…
– ДА.
– …Страшная это ответственность, когда все самому приходится делать…
– ДА.
– …Но тебя я, конечно, не упрекаю, нет, нет, не подумай…
– КОНЕЧНО.
– …То есть я надеялся, что корабль потонет и кого-нибудь на берег выбросит, или какой охотник за сокровищами сюда заявится, вот я и объяснил бы ему все, как старый Тенто объяснил все мне, обучил бы песнопениям – в общем, разобрался бы как-нибудь, но вдруг раз, и умер, а теперь…
– ДА?
– Теперь, наверное, уже ничего не изменишь…
– НЕ ИЗМЕНИШЬ.
– Я так и думал, – уныло протянул Деккан. Некоторое время он глядел на разбивающиеся о берег волны.
Он поднял взгляд на песчаный холм.
– Только и оставались, кто помнил Голывуд, – он да я, – промолвил Деккан. – А потом я один… Ну а теперь…
Рука его взлетела ко рту.
– Ой-йой… – пролепетал он.
– ВОТ ИМЕННО, – отозвался Смерть.
Будет ошибочно утверждать, что в этот миг на лице Деккана Рибоба отразилось смятение, поскольку настоящее его лицо находилось в десятке ярдов и несло на себе застывшую усмешку – словно до покойного дошел наконец смысл шутки. Но дух Деккана явно обеспокоился.
– Видишь какое дело, – поспешно заговорил он, – здесь же никого не бывает, разве что рыбаки из ближнего залива, так они рыбу оставят, и только их и видели, боятся потому что, суеверные они, а ученика я так и не нашел, ведь нельзя было отлучаться, огонь надо поддерживать, а потом песнопения…
– ДА.
– …Страшная это ответственность, когда все самому приходится делать…
– ДА.
– …Но тебя я, конечно, не упрекаю, нет, нет, не подумай…
– КОНЕЧНО.
– …То есть я надеялся, что корабль потонет и кого-нибудь на берег выбросит, или какой охотник за сокровищами сюда заявится, вот я и объяснил бы ему все, как старый Тенто объяснил все мне, обучил бы песнопениям – в общем, разобрался бы как-нибудь, но вдруг раз, и умер, а теперь…
– ДА?
– Теперь, наверное, уже ничего не изменишь…
– НЕ ИЗМЕНИШЬ.
– Я так и думал, – уныло протянул Деккан. Некоторое время он глядел на разбивающиеся о берег волны.