JК
Движущиеся картинки (пер. В.Вольфсон под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 67 из 86А все вместе…
– Это я, Детрит, – сказал Детрит. – Надо же, где повстречались…
Он улыбнулся Достаблю. Его улыбка изрядно смахивала на трещину в несущей опоре моста.
– Привет, Детрит. Работаешь в картинках? – поинтересовался Достабль.
– Не то чтобы работаю… – застенчиво ответил Детрит.
Достабль молча оглядел тролля, чьи ободранные кулаки всегда были решающим аргументом во всякой уличной потасовке.
– Просто отвратительно, – сказал Достабль. Он вытащил свой мешочек и отсчитал пять долларов. – Хочешь работать на меня, Детрит?
Детрит почтительно коснулся своего угловатого лба.
– Рад служить, господин Достабль.
– Поди-ка сюда.
Достабль направился к началу очереди. Человек в воротах выставил руку, преграждая ему путь.
– Куда это ты собрался, приятель?
– Встреча с господином Зильберкитом, – заявил Достабль.
– И он, конечно, знает об этом? – Тон привратника показывал, что он не верит ни единому слову и не поверит, даже если то же самое будет написано на небесах.
– Пока нет, – ответил Достабль.
– В таком случае, друг, давай-ка…
– Детрит?
– Да, господин Достабль?
– Стукни этого человека.
– Рад служить, господин Достабль.
Рука Детрита описала стовосьмидесятиградусную дугу с блаженным беспамятством на конце. Привратник оторвался от земли, проломил ворота и рухнул шагах в двадцати прямо на остатки забора. Очередь исторгла одобрительный рев.
Достабль радушно оглядел тролля.
– Это я, Детрит, – сказал Детрит. – Надо же, где повстречались…
Он улыбнулся Достаблю. Его улыбка изрядно смахивала на трещину в несущей опоре моста.
– Привет, Детрит. Работаешь в картинках? – поинтересовался Достабль.
– Не то чтобы работаю… – застенчиво ответил Детрит.
Достабль молча оглядел тролля, чьи ободранные кулаки всегда были решающим аргументом во всякой уличной потасовке.
– Просто отвратительно, – сказал Достабль. Он вытащил свой мешочек и отсчитал пять долларов. – Хочешь работать на меня, Детрит?
Детрит почтительно коснулся своего угловатого лба.
– Рад служить, господин Достабль.
– Поди-ка сюда.
Достабль направился к началу очереди. Человек в воротах выставил руку, преграждая ему путь.
– Куда это ты собрался, приятель?
– Встреча с господином Зильберкитом, – заявил Достабль.
– И он, конечно, знает об этом? – Тон привратника показывал, что он не верит ни единому слову и не поверит, даже если то же самое будет написано на небесах.
– Пока нет, – ответил Достабль.
– В таком случае, друг, давай-ка…
– Детрит?
– Да, господин Достабль?
– Стукни этого человека.
– Рад служить, господин Достабль.
Рука Детрита описала стовосьмидесятиградусную дугу с блаженным беспамятством на конце. Привратник оторвался от земли, проломил ворота и рухнул шагах в двадцати прямо на остатки забора. Очередь исторгла одобрительный рев.
Достабль радушно оглядел тролля.