Я умру завтра (сборник)   ::   Спиллейн Микки

Слышно было, как они копошатся в своих лачугах, над которыми висел удушливый запах самогона, который они гнали из всего, что попадалось под руку.

С юга донесся низкий стон товарного состава, и над виадуком на той стороне залива метнулся одинокий луч его прожектора. Груженые вагоны тяжело тащились по рельсам, замедляя скорость на повороте, где путь огибал болото, и я слышал, как скрипели буксы, пока товарняк старался выбраться на ровную прочную колею, которая и приведет его на станцию.

На заборе виднелся светлый прямоугольник какой-то наклейки. Раскуривая сигарету, я с трудом разобрал еле заметное изображение, сделанное оранжевой краской, — вроде дикое животное. Спичка погасла. Я зажег другую, наконец прикурил и минуту стоял в темноте.

Голос был тихим, еле слышным. Мягкий и спокойный — его нельзя было назвать даже шепотом. Скорее, шелестом.

— Один сзади, за углом. Другой в ста футах, ниже по улице.

— Знаю, — обронил я.

— У тебя крепкие нервы.

— Не держи меня за ребенка. Я получил твое послание. Извини, но я буду краток. Нас могут подслушать.

— Жаль, что тебе досталось от Ренцо.

— Мне тоже жаль. Остальные обошлись со мной куда лучше.

Кто-то на дороге кашлянул, и я прижался к забору, подальше от белеющего знака. Звук повторился, отдаляясь, и я успокоился.

— Что нового?

— У тебя утром был коп.

— Я как-то обратил на него внимание.

— За тобой ходят прямо строем. — И после паузы: — Что ты им рассказал?

Я выпустил струйку дыма и смотрел, как она тает в ночном воздухе.