Гектор Сервадак   ::   Верн Жюль

 — Это мне представляетсяневероятным. Он первоклассный астроном, в этом нельзя ему отказать. Я твердо верю в точность предварительных вычислений профессора, касающихся периода обращения Галлии, и так же твердо поверю в его правоту, если он объявит, что мы должны отказаться от всякой надежды вернуться на Землю.

— Коли так, господин капитан, — вмешался тут Бен-Зуф, — разрешите доложить вам о том, что меня беспокоит.

— Говори, что же тебя беспокоит, Бен-Зуф.

— Ваш ученый дни и ночи торчит у себя в обсерватории, верно? — спросил денщик тоном человека, зрело обдумавшего свой вопрос.

— Верно, — отвечал Гектор Сервадак.

— И Круглые сутки, — продолжал Бен-Зуф, — его чертова труба целится в Юпитера, который вот-вот нас проглотит. Так ведь?

— Так. И что же?

— Уверены ли вы, господин капитан, что ваш учитель не притягивает к нам Юпитера своей проклятой дудкой?

— Ну, это уж вздор! — отвечал, смеясь, капитан Сервадак.

— Ладно, господин капитан, ладно! — сказал Бен-Зуф, с сомнением покачивая головой. — Я не так в этом уверен и с трудом удерживаюсь, чтобы…

— Чтобы?.. — переспросил Гектор Сервадак.

— Чтобы не сломать к чертям его проклятый инструмент!

— Разбить телескоп, Бен-Зуф?

— Вдребезги!

— Только попробуй, я тут же велю тебя повесить.

— Повесить?

— Немедленно! Разве я не генерал-губернатор Галлии?

— Так точно, господин капитан! — ответил простодушный Бен-Зуф.