И камни заговорили   ::   Брэдбери Рэй

Наконец они миновали carneceria. Отвратительная багровая туша раскачивалась все медленнее и медленнее под жаркими лучами солнца.

И когда она остановилась совсем, жадные мухи снова облепили ее, словно укрыли черной мантией.

___ 1. Завтра (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2. Полуденный отдых (в самое жаркое время дня) (исп.)

3. Орел с распростертыми крыльями - государственный герб США.

4. Сокращенное от Рио-де-Жанейро.