Эффект Лазаря (Пандора - 2)   ::   Херберт Фрэнк

"Для островитянина я много тружусь!"

Скади встала и принялась убирать тарелки с остатками еды. Объедки были выброшены в пневматический мусоросборник в кухонной стене.

Бретт уставился на мусоросборник. Наверняка его обслуживают островитяне, надежно укрытые от посторонних глаз.

- Центральная кухня, да и твое жилье... - сказал он. - Все это морянам достается легко.

Скади повернулась:

- Это островитяне так говорят? Бретт почувствовал, что краснеет.

- Мне не нравятся лживые шутки, - сказала она. - Полагаю, тебе тоже.

Бретт проглотил комок в горле. Скади такая прямодушная! Островитяне ведут себя совсем не так... но ему такое поведение нравится.

- Квитс никогда так не шутит, - выдавил он. - И я тоже.

- Этот Квитс, он что, твой отец?

Бретт внезапно подумал об отце с матерью - об их беззаботной жизни в промежутках между напряженным малеванием новых картин. Подумал об их центровой квартире, о вещах, которые они имели и ценили, - мебель, картины, даже кое-что морянского производства.

А Квитс обладал только тем, что могло уместиться в лодке. Он владел только нужным - этакая избирательность во имя выживания.

- Ты стыдишься своего отца? - спросила Скади.

- Квитс мне не отец. Он рыбак, которому принадлежит мой контракт. Квитс Твисп.

- Ах да. У тебя ведь нет ничего своего, верно? Я видела, как ты осматривал мою квартиру, и... - Скади пожала плечами.

- Одежда, что была на мне, моя, - возразил Бретт.