Эхо плоти моей   ::   Диш Томас

Аннотация: Томас М. Диш — один из самых странных и необычных авторов в американской фантастике. Его романы и рассказы: `Геноцид`, `Эхо плоти твоей`, `Сто две водородные бомбы` и `Касабланка` — не только интереснейшие образцы `speculative fiction`, то есть фантастики`новой волны`, но и просто высокохудожественные произведения, `прошитые` литературными реминисценциями и постоянными отсылками к общекультурным ценностям.

---------------------------------------------

Томас Диш

Эхо плоти моей

Моему брату Гэри, который первым прочел это

Не ведать Стен, не ведать больше Стен

Моей Душе, отвергшей Плоти плен.

Теперь ни вмятый в Стены Прах,

Ни Древо потолочных Плах,

Ни Стекла не смирят мой Взгляд,

Взыскующий Небесных Врат.

На Небеса я смел роптать,

Что несчастливы Дни,

Для Счастья горнего Они

Готовы Почвой стать:

Мой Дух летит за грани дальних Сфер,

Без края ширясь, возносясь без мер.

Томас Трагерн “Осанна”

(Перевод Майи Борисовой)

Глава 1

Натан Хэнзард



Палец на курке напрягся, и спокойствие пасмурного утра вдребезги рассыпалось от винтовочного выстрела. Бесчисленные отзвуки, словно отражения, что множатся в осколках разбитого зеркала, вернулись от горных склонов. Эхо напоминало издевательский хохот. Отзвуки возвращались вновь, постепенно слабея, и наконец стихли. Но спокойствие уже не вернулось, спокойствие было разбито.