JК
К оружию! К оружию! (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 41 из 80– Думаю, с них достаточно, Моркоу, – сказал наконец Колон. – Все расписано и подписано. Даже за Детрита кто-то поставил крестик.
– Они должны принять присягу, сержант.
– О. Э… А точно должны?
– Да, сержант, таков закон.
Сержант Колон выглядел несколько смущенным. Возможно, закон именно таков и был, Моркоу виднее. Капрал знал все до единого законы и постановления Анк-Морпорка. Наизусть. Только он один их и знал. Лично сержант Колон при вступлении в Стражу никакой присяги не принимал; что же касается Шноббса, самыми близкими к присяге словами, когда-либо им произнесенными, были: «Ладно, поиграем как полные придурки в солдатиков…»
– Ну, хорошо, – нерешительно промолвил Колон. – Вы все… э… должны принять присягу. Э… капрал Моркоу продемонстрирует, как это делается. Кстати, Моркоу, а сам-то ты принимал присягу?
– Конечно, сержант. Правда, никто от меня этого не требовал, так что я принял ее про себя.
– Да? Тогда продолжай.
Моркоу встал и снял шлем. Пригладив взлохмаченные волосы, он поднял правую руку.
– Поднимите правые руки, – велел он. – Эта та, что ближе к младшему констеблю Ангве, младший констебль Детрит. И повторяйте за мной…
Он закрыл глаза и пошевелил губами, словно читал нечто написанное на внутренней поверхности черепа.
– Я, запятая, квадратная скобка, имя новобранца, квадратная скобка, запятая…
Он кивнул:
– Повторяйте.
Все хором повторили. Ангва изо всех сил пыталась не рассмеяться.